I. Белой тоской гуляет метель, В небо летит ее вой. На деревьях лежит с серебра акварель, Не видно дорог за пургой. Морозы сковали в оковы леса, Дремлют их чащи в снегах, Под гнётом зимы не вздохнуть небесам, Где солнца замерзшего прах. Все замерло… Тихо… И (нет) ни души, Трещит под ногами мороз, Блуждает эхо в лесной глуши, Между ветвей косматых берез, Древние ели иней укрыл, Снег белой каймой лежит на ветвях, Ветер протяжно, надрывно завыл, В чащах лесов и в белых полях… II. Нестройным хором скорбную песнь, Подхватят волки в сердце лесов, Во имя Зимы и в Ее честь, По северным землям вечных снегов. Ветер все воет и бьет все сильней, Сбивая с пути, застилая глаза, В небе не видно ярких огней, Безмолвны, туманы, пусты небеса. Звезды погасли, во тьме утонув, Где-то в тумане блестит диск луны, Терпкую горечь, в горле сглотнув, Бреду за метелью, прочь от весны. Что тенью идет за мной по пятам, Сыростью липкой – стужей сырой, Ступая неслышно по свежим следам, Мне, предрекая разлуку с зимой. В чащу – все дальше, раскинулся лес, В сугробах тону, выбиваясь из сил, Сквозь своды деревьев не видно небес, Где-то в их кронах ветер застыл. Где вечный холод стылой зимы, Чей дух еще жив в спящих лесах, Дремлющих под саванном тьмы, В уже умирающих талых снегах. Слабеет мороз, стихает метель, Холод отходит в чащу лесов, Первые слезы роняет капель, В сырую могилу мертвых снегов. Под белой вуалью в сердце тайги, Царство зимы из снега и льда, За пеленой пепельной вьюги, Где только холод и тьма, пустота… «…Монолиты чистого льда, Так ослепительны… В лучах зимнего солнца, Так прекрасны… В свете бледной луны. Закрыв глаза, Я снова увижу, Снежные просторы, Глухой тайги… Где холод пронзит меня… Снова и снова… В ледяных доспехах, Им дарованных, Словно переродившись, Замирая здесь… Среди снегов и льдов… Рядом с Их величием… (Теперь я один из них…)» III. На склоне холмов, где кончился лес, Берег реки скованный льдом, Ледяных волн рокот и всплеск, Подхватит ветер, разнесет эхо. Вьюга, буран бушуют, свистят, Метель застилает снегом глаза, Ниже холмов волны шумят, Им отвечают чащи, леса. (И) все здесь едино во власти зимы, Чье белое царство еще не ушло, Под мраком холодной таежной тьмы, С рассветом, когда солнце взошло. Наутро утихнет вьюга, пурга, Волны уже не так злобно шумят, По склонам холмов сходят снега, В агонии тихой умрут, захрипят… Белой тоской отгуляла метель, Морозы ушли леса отпустив, Инея слезы роняет капель, С еловых ветвей, от сна пробудившись. Дыханье весны теплом обожжет, Сырою тоской сердце пронзив, Белое царство отступит, падет, Северным ветром и стужей завыв… English translate: I. By white yearning, snowstorm is walking, To the sky flies her howl, On the trees lays silver watercolor, Can't see roads beyond the blizzard. Frosts chain the woods to irons, Sleeping their thickets in snow, Under oppression of winter, heavens don't breath, Where the ash of frozen sun. Everything is frozen… Quiet… And not a soul, Frost crackles under one's feet, Echo wanders in backwoods, Between branches of shaggy birches, Ancient firs covered with hoar, Snow by white bordure lays on branches, Wind is long howling inextricably, In thickets of woods and in the white fields… II. Dissonant chorus of mournful song, Wolves catch up the melody in the hearts of the woods, In the name of Winter and for its glory, On the northern lands of eternal snow. Wind is howling and it's getting stronger, Leading astray, covering eyes, In the sky can't see bright lights, Heavens are speechless, misted, empty. Stars go out, drowned in darkness, Somewhere in mist shines the disk of the moon, Pungent bitterness swallowed in throat, Going beyond the snowstorm, away from spring. Who's like a shadow follows me in footsteps, With sticky dampness - with raw cold, Walking inaudibly on fresh traces, Prophesying parting from winter to me. In the thicket - all the way, the forest stretches, In snowdrifts I drown, losing my strength, Through vaults of trees can't see heavens, Somewhere in their crones, wind is frozen. Where eternal cold of frozen winter, Whose spirit is alive in sleeping woods, Slumbering under savannah of darkness, In the already dying thawed snow. Frost getting weak, snowstorm subsides, Cold is moving away to thickets of woods, The thaw drops first tears, To the damp grave of dead snow. Under white veil in the heart of Taiga, Kingdom of winter of snow and ice, Beyond the ashen snowstorm, Where only coldness and darkness, emptiness… «…Monoliths of pure ice, So dazzling… In the rays of wintersun, So beautiful… In the light of pale moon. Closing my eyes, I will see again, Snowy vastnesses, Of outlandish Taiga… Where coldness will pierce me… Again and again… In frozen armour, Gifted by Him, Like reborn, Fading here… Among snow and ice… Beside with Their majesty… (Now, I'm one of them…)» III. On the hillsides, where forest is end, Shore of river constrained by ice, Roar and splash of frozen waves, Wind will catch, echo will spread. Snowstorm, blizzard raging, whistling, Snowstorm covers eyes by snow, Below the hills, waves are noisy, Thickets, woods are answering them. (And) all of it as one in domination of winter, Whose white kingdom has not gone yet, Under the gloom of cold taiga darkness, With dawn, when the sun rose. Snowstorm, blizzard will cease for the morning, Waves are no longer so maliciously noisy, On the hillsides snow is coming down, In silent agony will die, will wheeze… By white yearning, snowstorm walks, Frosts are gone, woods are free, The thaw drops tears of hoarfrost, From spruce branches, awakened from sleep. Breath of spring will burn by heat, Heart will pierce by raw yearning, White kingdom will fall, Howling by northern wind and severe cold…

Далекой зимою в царстве снегов, Где волны застыли у берегов, В дремлющих чащах, скованных сном, Чьи ветви иней укрыл серебром, В треске мороза стонала тайга, Тогда еще долго не сходили снега, До сорока ниже нуля, Замерзла, остыла, продрогла земля. Сурова зима в этих краях, В сибирских лесах, алтайских степях, По рекам, горам, озерам, полям, Оврагам, равнинам, лесам и холмам, Везде проходил и оставил свой след, Лютый мороз, в серебро весь одет Он был суров, трескуч, непреклонен, Силе природы абсолютной подобен, Безликий, незримый, повсюду, везде, Каймой на ветвях, толщей льда по воде, Скрипом и стоном, треском и воем, В чащах тайги не знал он покоя. Зимним дыханьем, дланью и карой, Сливался с ветром, метелью кошмарной, Сибири всю сущность, являя собой, В безумном танце, далекой зимой… English translate: A distant winter in realm of snow, Where waves are frozen on shores, In sleeping thickets, chained by dream, Whose branches hoar covered with silver , In frost crashing, taiga is groan, Then for a long time the snows did not come off, Up to forty below zero, The earth are frozen, cooled down, chilled. The harsh winter in these lands, In Siberian woods, Altaic steppes, On the rivers, the mountains, the lakes, the fields, The ravines, the plains, the woods and the hills, Everywhere was held and left his mark, The fierce frost all dressed in silver, He was sever, crackling, adamant, Like a absolute nature power, Faceless, invisible, everyplace, everywhere, By rim of the branches, the ice thickness on the water, By creaking and groaning, crashing and howling, In taiga thickets, he don't know the rest, By winterbreath, palm and retribution, Merged with the wind and nightmare snowstorm, All Siberia essence, representing itself, In madness dance, by a distant winter...

Над головой серого неба свод из свинца, Где под ногами ранней весны слякоть и грязь, Кусками сугробов зима пытается время украсть, Из серого снега, что уже мертв и теперь не родится. В утробе небес (лишь) тяжелые капли дождя, Падут и сорвутся вниз, как стаи встревоженных птиц. С неба сорвав пелену, свинцовых туч тишину, Ливнем холодным, на землю, с грохотом рухнув. Приняв удары холодного ветра в грудь и лицо, Промозглый дождь тяжелой стеной давит к земле, Осколки зимы с грязью смешав в серой золе, Что белым снегом была, но ушла и пропала. Уже не царица, лишь призрак и тень величий былых, Свержена с трона, истлела корона с ее головы, Из серебра одежды сменив на рясу вдовы, Вороном черным, крылья расправив, в леса отступив. В чащах глухих, под ветвями древних елей, Сугробы снегов, накроют вдову пеленою своей, Ниже подземных камней и лабиринтов корней, Схоронив, утаив и укрыв глубоко под землею… «…От стаи отбившись, С отчаяньем слившись, Весной умерев, зимой не родившись, Мне – лишь молчанье, Мне – лишь страданье, Мне – лишь безмолвие белое… Белое! За пеленой, весенней, сырой, Болезненным летом и осенью этой – Зимы откровения, покой и забвение, Белое царство – спасение, спасение… …Заката лучи в твоих волосах, Чистого льда сияние в глазах, Бледной луны фарфоровый свет, На коже твоей белее, чем снег, Изгибы тела – узоры мороза, Из серебра застывшие слезы, Солнцем пылают ресницы твои, Зимним рассветом холодной зари…» English translate: Over head vault of the grey sky from lead, There are slush and dirt of early spring under my feet, Winter is trying to steal time by pieces of snowdrifts, From grey snow, who’s already dead and now can't born. In the womb of skies (only) heavy drops of rain, Will fall down like alarmed flock of birds. From heaven will derail the veil, leaden clouds the silence, As cold rainfall, on the earth, with crash will collapse. Takes strikes by cold wind by breast and face, Raw rain presses by heavy wall to the earth, Debris of winter mixed with dirt in grey ash, Who was the white snow, but left and lost. Not the tzarina, only the ghost and the shadow of old majesties, Overthrow of the throne, rot the diadem from her head, Silver dress changed to the widow robe, Like the black raven, spread the wings, in the woods retreating. In deaf thickets, under branches of the ancient firs, Snowdrifts will cover the widow by their veil, Below the underground stones and the labyrinths roots, Will bury, will conceal and will cover so deep under the earth… «…From the pack strayed, Merged with despair, Dies in the spring, don't born in the winter, For me - only silence, For me - only suffer, For me - only the white silence… The white! Beyond raw, spring veil, Painfull summer and this autumn – Revelations of winter, rest and oblivion, The white kingdom - salvation, salvation… …Rays of the sunset in your hair, Shine of pure ice in your eyes, Porcelain light by pale moon, On your skin whiter than snow, Bends of the body - the frost traceries, Frozen tears of silver, Your eyelashes burn like the sun, By winterdawn of the cold dawning…»